BrowncoatNo25
Mächtiger Krieger
- Mitglied seit
- 15.02.2003
- Beiträge
- 136
So, die ersten beiden DVDs wurden gesichtet und hier komtm ein nettes kleines Review:
1. Die Serie und im Vordergrund mal die dt. Syncro
Die Serie, muss noch mal erwähnt werden, ist eine meiner Lieblingsserien, auch wenn die Mangas und 100 % besser sind, aber wohl inzwischen eine der nettesten Animes, die es schließlich nach Deutschland geschafft haben. Die Syncro hebt sich deutlich von RTL2 Standard ab und lässt mich schon fast nostalgisch in die 80er zurückblicken, als Animesyncros noch Zeichentricksyncros waren. Daumen nach oben, aber mit einigen Mängeln. Nämlich die Übersetzung. Da wurde oft geschlampt bzw. entschärft. Su kommt nicht mehr so abgedreht rüber wie im Original und Naru finde ich einen kleinen Deut zu hart. Aber davon mal abgesehen (was ja Geschmackssache ist), sind andere Dinge weitaus übler. Z.b. hat man die Selbstmordszene hat man durch den Dialog in eine Sexszene umgewandelt oder die Charas reden manchmal etwas vollkommen anderes, als eigentlich grad gezeigt wird (Stichwort: Eifersüchtige Shinobu mit Messer in der Hand).
:ne: :ne:
Aber außer den drei, vier Patzern gut gelungen. Ich werde eh bei weiteren Sichten der DVDs auf die Japanische Fassung zurückgreifen.
2. Die DVD
Tolle Produktion für einen Anime. Im Gegensatz z. B. zu den EVA-DVDs höchste Qualität. Die Ausstattung mit Extras ist bescheiden, aber tut ihren Zweck - ebenso wie die Menüführung.
Einziger Mangel sind die dt. Untertitel, die zwar super übersetzt wurden, aber dafür nur komplett oder gar nicht einblendbar sind. Wer die DVD auf Deutsch erleben will und auch die Schilder und Epititel lesen will, muss ständig die Subs ein und ausschalten bzw. die komplette Folge mit Untertiteln schaun.
Ansonsten kann ich nur sagen: Greift zu! Klasse DVD, klasse Serie!
1. Die Serie und im Vordergrund mal die dt. Syncro
Die Serie, muss noch mal erwähnt werden, ist eine meiner Lieblingsserien, auch wenn die Mangas und 100 % besser sind, aber wohl inzwischen eine der nettesten Animes, die es schließlich nach Deutschland geschafft haben. Die Syncro hebt sich deutlich von RTL2 Standard ab und lässt mich schon fast nostalgisch in die 80er zurückblicken, als Animesyncros noch Zeichentricksyncros waren. Daumen nach oben, aber mit einigen Mängeln. Nämlich die Übersetzung. Da wurde oft geschlampt bzw. entschärft. Su kommt nicht mehr so abgedreht rüber wie im Original und Naru finde ich einen kleinen Deut zu hart. Aber davon mal abgesehen (was ja Geschmackssache ist), sind andere Dinge weitaus übler. Z.b. hat man die Selbstmordszene hat man durch den Dialog in eine Sexszene umgewandelt oder die Charas reden manchmal etwas vollkommen anderes, als eigentlich grad gezeigt wird (Stichwort: Eifersüchtige Shinobu mit Messer in der Hand).
:ne: :ne:
Aber außer den drei, vier Patzern gut gelungen. Ich werde eh bei weiteren Sichten der DVDs auf die Japanische Fassung zurückgreifen.
2. Die DVD
Tolle Produktion für einen Anime. Im Gegensatz z. B. zu den EVA-DVDs höchste Qualität. Die Ausstattung mit Extras ist bescheiden, aber tut ihren Zweck - ebenso wie die Menüführung.
Einziger Mangel sind die dt. Untertitel, die zwar super übersetzt wurden, aber dafür nur komplett oder gar nicht einblendbar sind. Wer die DVD auf Deutsch erleben will und auch die Schilder und Epititel lesen will, muss ständig die Subs ein und ausschalten bzw. die komplette Folge mit Untertiteln schaun.
Ansonsten kann ich nur sagen: Greift zu! Klasse DVD, klasse Serie!
