Super Smash Bros Brawl

Doresh

Forenpuschel
Mitglied seit
04.02.2005
Beiträge
7.089
Damit ist es offiziell: Die Übersetzer halten deutsche Spieler für dumm. Ein Glück, dass niemals ein Spiel der Mother-Reihe nach Deutschland kommt (Gott bewahre...), die würden jeglichen Wortwitz entfernen. Und wenn jetzt einer von euch sagt, dass der Name "75m" keinen Sinn macht... haben die Übersetzer sogar Recht damit und die deutsche Zockergemeinde ist am Ende. Mir kommen gerade so viele schlechte Übersetzungen in den Kopf, die mit dieser Argumentation leider Sinn machen. Mir kommen die Tränen. :heul:
Die deutsche Nintendo-Abteilung scheint einen kleinen RTL2-Virus zu haben: Die Zielgruppe ist recht jung, daher möchte man bei der Übersetzung niemanden überfordern. Wer nicht zur Zielgruppe gehört hat Pech gehabt.
Aber wenn man schon die Gelegenheit hat alles auf englisch zu stellen, dann sollte man dies auch tun ;)

Falsch gedacht, in OoT gibt es ein Savegame, mit dem man frisch als Erwachsener aus der Zitadelle kommt. Epona hat man auch, bin mal eben in's Gerudotal geritten, das Spiel sieht in meinem fachmännischen-zigfach-OoT-durchgespielten Auge komplett aus. XD
Sachen wie Ganon's Schloss wurde aber sicher rausgeschnitten, da man dort eh nicht hinkommt. Wenn es aber wirklich komplett ist hat Nintendo einen an der Klatsche...

"Ja, ihr bekommt das komplette Ocarina of Time kostenlos mit SSBB! Aber ihr dürft nur 5 Minuten spielen!
Und wagt es ja nicht, einen Hack zu benutzen. Das merkt unsere geheime Spyware sofort! [irres Gekicher bitte hier einfügen]"
 

Lord Duran

β
Mitglied seit
21.07.2005
Beiträge
2.682
Spade schrieb:
Damit ist es offiziell: Die Übersetzer halten deutsche Spieler für dumm. Ein Glück, dass niemals ein Spiel der Mother-Reihe nach Deutschland kommt (Gott bewahre...), die würden jeglichen Wortwitz entfernen.
Zum Glück hat jemand einen deutschen Patch für Mother 2 erstellt, bei dem jeglicher Wortwitz noch vorhanden ist.

Darauf wolltest du doch hinaus oder?XD

Ich bin bis jetzt noch nicht dazu gekommen meine Wii umzustellen (/war bisher zu faul sie umzustellen) und wo ich hier jetzt diese ganzen englischen Namen höre, habe ich irgendwie das Bedürfnis das genau JETZT zu tunXD

Irgendwie frage mich grade aber auch, wie genial die ganzen Filme, die ich auf Deutsch lustig finde im Original erst sein müssen, wenn sowieso alle davon ausgehen, dass wir zum dumm sind um die Witze zu verstehen...

Ich hasse Übersetzer :(
 

Doresh

Forenpuschel
Mitglied seit
04.02.2005
Beiträge
7.089
Ja, so sind die Übersetzer...

Merkt man u.a. bei so ziemlich allen Monty-Python-Filmen. Da waren einige Übersetzer wohl besonders lustig. Und erst kürzlich habe ich bemerkt, um wie viel besser doch die englischen Stimmen bei TimeSplitters: Future Perfect sind...
 

Fluff

Halbgott
Mitglied seit
22.12.2006
Beiträge
391
Grandpa....no..fool..its me....Grandpa....no fool..its me....from the future....you're me...yes...yes..from the future..

Nonono..push the red button on the site.

I love ferraris....the big red one ^^

Aber deutsch ist auch gut. ^^

Kriegen sie Zahnersatz? Ja....!
Ah..das ist gut. ^^
 

Doresh

Forenpuschel
Mitglied seit
04.02.2005
Beiträge
7.089
Ja, die deutsche Sychnro ist durchaus hörenswert, aber ich vermisse Akzente und Wortwitze ("Time to split!"). Den Zahnersatz gibt's im Englischen auch, und R110 klingt da einfach cooler ("If I imagine these robots were humans, it'll be easier for me to kill them. Robots are far surperior to humans, y'know? Humans go SQUISH at the slightest touch.") ;)

*leichter back to topic*

Es muss nicht immer gut sein, wenn ein Spiel mal ins Deutsche übersetzt wird. Man weiß nie, wie die Qualität ist. Mir fallen da grade diese kranken deutschen Stimmen aus Baldur's Gate ein...^^

Gut, wie bereits erwähnt, bei großen Unternehmen wie Nintendo besteht ein gewisser Druck, oft zu synchronisieren. Man weiß aber nie, ob die das nur halbherzig machen...
 

Meister der Runen

Emergency Induction Port
Mitglied seit
14.03.2004
Beiträge
1.654
Also der Pokemon trainer ist ja eigentlich der einzige charakter der
synchronisiert wurde. Naja aber die deutsche und die englische stimme nehmen
sich nicht so viel xD

Naja die stimmen aus baldurs gate 2 fand ich schon genial xD besonders
Minsk xD "Manchmal seid ihr fast so Clever wie Boo *Squeek*" xD
Ich finde da haben die alle stimmen passent zum charakter gewählt.
(Jaheira... total nervig. Die habe ich immer sterben lassen :fies: oder selbst
umgebracht XD)
 

Doresh

Forenpuschel
Mitglied seit
04.02.2005
Beiträge
7.089
Nur der Pokemon Trainer. Erinnert mich an diese seltsame Teilsynchro bei Ness aus dem original SSB...

Und ich persönlich bin noch bei Baldur's Gate 1 und grinse schon über diese ganzen Dialekte :D
 
OP
OP
saryakan

saryakan

MEME FARMER
Mitglied seit
28.01.2005
Beiträge
2.565
Verdammt, verammt, verdammt...
Wo zur Hölle ist meine Wii-Mote hin? :heul:

In 5 min. OoT komme ich genau bis zu dem Schalter in dem Dekubaum in dem Raum unterhalb des ersten Spinnennetzes... :p

btw:
klick
 
Zuletzt bearbeitet:

Spade

Pollyanna is dead
Mitglied seit
25.08.2001
Beiträge
7.208
Zum Glück hat jemand einen deutschen Patch für Mother 2 erstellt, bei dem jeglicher Wortwitz noch vorhanden ist.

Darauf wolltest du doch hinaus oder?XD
Nein, ich hab nur nach einem guten Beispiel für ein Spiel mit Wortwitz gesucht. Obwohl ich mir hin und wieder Erwähnung wünschen würde, wenn bei den Trophäen steht "SNES - Earthbound (Japan and US only). ^^

Nur der Pokemon Trainer. Erinnert mich an diese seltsame Teilsynchro bei Ness aus dem original SSB...
Teilsynchronisiert? Ness hat in allen Versionen deutsch geredet, der wurde nicht synchronisiert. Im Gegensatz zu den Übersetzern mögen die Japaner uns. ;)
 

Doresh

Forenpuschel
Mitglied seit
04.02.2005
Beiträge
7.089
Teilsynchronisiert? Ness hat in allen Versionen deutsch geredet, der wurde nicht synchronisiert. Im Gegensatz zu den Übersetzern mögen die Japaner uns. ;)

So? Das erklärt einiges - wie sein "Okay"-taunt, der irgendwie englisch klingt...XD

Und natürlich weiß ich, wer uns mag. Ist mir bei Nintendo nur noch nie richtig aufgefallen ^^
 

Pitbull1986

Der beste Freund des Menschen ヅ
Mitglied seit
17.07.2008
Beiträge
1.626
Ich finde das neue Smash Bros ist gar nicht so toll. Ich mein 7 nicht fertige charactere, 30 songs wurden gerippt, fast alle Victory Themes wurden gerippt...wat soll das?
Was dachte sich den der Sakurai dabei? Dazu kommt noch das man in Adventure modus fast alle charactere freischaltbar sind, und von den bescheuerten Target Tests red ich nicht einmal. wenn doch wenigstens Roy da wär, oder alle 7 rausgenommenen. Etwas gutes hat das spiel ja, die grafik ist etwas besser und mein neuer lieblingscharacter Ike ist dort, und natürlich die Online Matches aber der rest? Naja


I VERMISSE ROY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

Fluff

Halbgott
Mitglied seit
22.12.2006
Beiträge
391
Was will man mit der Flasche Roy? Hallo. Der war dabei um Werbung zu machen. Jetzt ist das vorbei, also bruacht kein neueres Smash Bros. mehr Roy.
 

Lord Duran

β
Mitglied seit
21.07.2005
Beiträge
2.682
Earthbound - SNES [Japan and USA only (but German Translation Patch by Spade)] ?XD


Der einzige Unterschied zwischen Marth und Roy war, das Roy nicht wie ein Emo-Kind aussieht und Feuer um sein Schwert hatte und bei beiden unterschiedliche Teile des Schwertes mehr Schaden gemacht haben (hab mir nie gemerkt welcher bei wem).

Also kann man jetzt genausogut Marth nehmen.
 

Pitbull1986

Der beste Freund des Menschen ヅ
Mitglied seit
17.07.2008
Beiträge
1.626
jeder ist da um Werbung zu machen xD, mal im ernst ich hab mit ihn super gekämpft! ich vermisse sie alle selbst Pichu den ich nie genommen habe vermiss ich jetzt, aber hab auch kein bock mehr auf Melee (da fehlt Ike) Marth mag ich am wenigsten von den Schwertkämpfern! und irgendwie ist e schlimmer in Brawl. Er sieh nich nur aus wie ein mäddel er hat auch noch ne geringere reichweite als bei Melee, liegt warscheinlich daran das sein schwert gekürzt wurde
 

Pitbull1986

Der beste Freund des Menschen ヅ
Mitglied seit
17.07.2008
Beiträge
1.626
ausserdem haben Roy und Mewtu ihr eigenes Victory Theme auf der CD
was bedeutet das sie am anfang geplant waren.
 

Spade

Pollyanna is dead
Mitglied seit
25.08.2001
Beiträge
7.208
Apropos, ursprünglich sollte jeder Kämpfer sein eigenes Victory-Theme haben, wie man an MetaKnights Melodie erkennt. Schade, dass sie das rausgenommen haben. Vielleicht sind ihnen nicht genügend Remixe eingefallen. XD
 

Epona

Mächtiger Krieger
Mitglied seit
25.02.2008
Beiträge
82
Obwohl ich Roy selten bzw fast nie gespielt habe verstehe ich trotzdem nicht, wieso sie Marth anstatt ihn genommen haben (sind die nicht aus dem gleichen Spiel?). Roy erschien mir irgendwie stärker und "cooler".
"Hackt" ihr die CD's oder woher wisst ihr, welche Victorysongs es noch gibt?
Oder hab ich die nur noch nicht gesehen?
 

Spade

Pollyanna is dead
Mitglied seit
25.08.2001
Beiträge
7.208
Obwohl ich Roy selten bzw fast nie gespielt habe verstehe ich trotzdem nicht, wieso sie Marth anstatt ihn genommen haben (sind die nicht aus dem gleichen Spiel?).
Marth war der Hauptcharakter aus dem allerersten Fire Emblem Teil für den NES, dass als Fire Emblem 3 für den SNES geremaked wurde und bald als Fire Emblem DS nochmal überarbeitet wird. Roy kam nur in Fire Emblem 6 vor und war wie bereits gesagt nur als Werbung für dieses Spiel in Melee (FE6 kam sogar erst NACH Melee auf den Markt). Fire Emblem 6 ist in Japan nicht so gut angekommen wie seine Vorgänger, es gab also keinen Grund Roy in Brawl zu lassen. Marth ist also quasi der Ursprung der Fire Emblem Reihe. Roy statt ihm drinzulassen wäre, als würde man Mario aus dem Spiel nehmen, aber Luigi drinlassen. ;)

Und ob Marth oder Roy cooler ist... naja, Roy wirkte für mich zu sehr auf "cool" gezwungen, solche Charaktere gibt es zuhauf und die haben bei mir immer den gegenteiligen Effekt. Marth gefällt mir vom generellen Design her auch viel besser, genau wie Saki, der leider nur eine Assist Trophy ist. Ich kenne Sin and Punishment nicht, aber wir brauchen mehr Charaktere wie die, also richtige Menschen. XD

Ach was solls, ich will gleich ein Smash Bros. nur mit Anime-Charakteren, wobei da wohl auch nur die üblichen Mainstream-Nasen drin sein würden...
 

Spade

Pollyanna is dead
Mitglied seit
25.08.2001
Beiträge
7.208
6-fach Post? Weia, benutz mal den Edit-Funktion wenn du etwas hinzufügen willst. >.<

Jedenfalls kann Roy unmöglich das Original sein. Ursprünglich sollten in Melee Marth und Sigurd Fire Emblem repräsentieren, letzterer wurde nur kurzfristig durch Roy ersetzt (vielleicht sogar der Grund, warum die FE-Map nicht fertiggestellt wurde). Ich glaube ja nicht, dass sie dann gleich Marths Moveset komplett geändert und auf Roy angepasst haben.

Und zu Melee-Zeiten war FE DS noch gar nicht bekannt (es gab den DS noch gar nicht XD) daher kann man nicht sagen, dass ein Charakter wegen Werbung übernommen wurde. Vor allem da er, wie ioch bereits sagte, der Ursprung der FE-Reihe ist, also gleichbedeutend mit Mario, Link und Donkey Kong.
 

Pitbull1986

Der beste Freund des Menschen &#12485;
Mitglied seit
17.07.2008
Beiträge
1.626
6-fach Post? Weia, benutz mal den Edit-Funktion wenn du etwas hinzufügen willst. >.<

Jedenfalls kann Roy unmöglich das Original sein. Ursprünglich sollten in Melee Marth und Sigurd Fire Emblem repräsentieren, letzterer wurde nur kurzfristig durch Roy ersetzt (vielleicht sogar der Grund, warum die FE-Map nicht fertiggestellt wurde). Ich glaube ja nicht, dass sie dann gleich Marths Moveset komplett geändert und auf Roy angepasst haben.

Und zu Melee-Zeiten war FE DS noch gar nicht bekannt (es gab den DS noch gar nicht XD) daher kann man nicht sagen, dass ein Charakter wegen Werbung übernommen wurde. Vor allem da er, wie ioch bereits sagte, der Ursprung der FE-Reihe ist, also gleichbedeutend mit Mario, Link und Donkey Kong.
Sorry ist mir auch grad erst eingefallenXD
Und mit dem Movesets weis ich auch, aber Fakt ist das Marth die attacken von FE6 Roy benutzt. Sagen wir einfach er ist der Klon von FE6 Roy nur ohne Feuer:kicher:

Ich will den Leuten gern Zeigen wie gut ich mit Roy bin, das
Problem ist er ist nicht dabei

was rede ich nur über Roy?:grmpf: Mewtu, Dr. Mario, und Pichu vermiss ich auch
und mit Dixie Kong und Plusle und Minun hätt ich auch mal gern gezockt, und will mal gern sehen wie Toon Zelda und Shiek aussehen8)

ach und so gleichbedeutend ist er nicht, den Ness wollten sie schon in Melee durch lucas ersetzen, obwohl Ness der Held aus den 1 teil war.

übrigens sind 2 charactere sehr kurzfristig eingestiegen, obwohl das spiel bald in Japan erscheinen wurde.
Da der chara. auswahl bildschirm kein Platz mehr hatte mussten sie 2 rausnehmen, und Roy und Mewtu mussten raus
die 2 die zu spät kammen waren Sonic und Wolf

Dixie Kong wollten sie mit Diddy Paren aber hat irgendwie nicht geklappt, und Plusle und Minun genauso wie Toon Zelda/Shiek würden als Klone gelten
und wurden sofort rausgenommen, genauso wie Dr. Mario, Pichu

wenn sie keine klone haben wollen, wieso machen sie dann nicht ein komplett neues Moveset?
 
Zuletzt bearbeitet:
Oben