Götterwind
Ritter
- Mitglied seit
- 07.07.2009
- Beiträge
- 23
Menschenskinder, jetzt hast du mich aber überrascht! Die Serie hab ich mehr oder weniger im Vorbeigehen gesehen und dabei muss mir das Wortspiel glatt durch die Lappen gegangen sein.To Love-ru heisst aber auch als Manga To Love-ru. Den Namen "Love Trouble" habe ich noch nie gehört, vor allem, weil der Name ja schon ein Wortspiel ist (To Love-ru = Toraburu = Trouble).
Oder ist das der deutsche Name? Darf ich etwa noch etwas in meine Schier endlose Reihe "Dinge, die durch ihre Übersetzung sämtlichen Wortwitz verlieren" hinzufügen?
Für deren Jenglisch müsste man aber auch schon nen eigenes Wörterbuch schreiben. Was die Japsen so an Sprache (um)erfinden... die machen Tolkin alle Ehre :wand:
Und ja, "Love Trouble" ist der Titel des hierzulande erschienenen Manga.
Ich ging auch bei den anderen Serien davon aus, dass immer der Name der deutschsprachigen Veröffentlichung gesucht wird. Scanlations lizensierter Reihen sind mir ein Dorn im Auge.
~Kamikaze~