Earthbound Deutsch-Patch

[Lexor]

Hehe, von der Stelle hab ich auch ein Savegame
aber die Flüge mit dem Sky Runner nach Winters und Summers sind doch genauso spektakulär

EDIT: So alle auf level 99 und ab in den finalen Dungeon^^
An alle, die das Spiel jetzt durchspielen wollen, hab während des Spiels 4 Stellen gefunden, an denen sich das Spiel aufhängt(und bis auf nach jedem winzigen fortschritt mit dem tippgeber geredet auch so ziemlich jeden NPC zu unterschiedlichen zeiten abgeklappert) hier die stellen:

1: Direkt nachdem man mit Everdred in Fourside geredet hat, mit einer der Schaulustigen reden (Dicke Frau mit braunen Haaren)
2: Wenn man mit Gorgeous (dem Dicken) der Runaway Five im Monotoligebäude spricht
3: Wenn man mit Poo zum ersten mal spielen kann und den "Telefon-Mann" anspricht
4: Hier wohl der bekannteste Crash - wenn man Venus um ein Autogramm bittet

@redscorpion: Ich werd dir morgen dann perönlich schreiben und dir den ausführlichen report und die savegames schicken

 

[RedScorpion]

Hi Lexor,

danke für den ausführliches Bericht.
Ich hab mir das ROM nunmal mit dem PK Editor geladen und angeschaut.

1. Fazit: Wundert mich nicht das Spade am Ende nicht mehr durchgestiegen ist, und die Bugs fixen konnte. Der ROM ist sagen wir mal total verpeilt.
Alle Pointer sind durcheinander, 80% des scriptes ist im extended Bereich, obwohl es im normalen ROM Space auch passt.
Entscheidungssequenzen sind bestückt mit Tonnenweise Hexcode und man kann die Fenster nicht vergrößern und muss alles komplett abgleichen, Zeile für Zeile.

Ich hab nun angefangen, dass Game nochmal komplett umzubauen. Wird aber bestimmt nen Jahr dauern... Schauen wir mal.

Danke

red

 

[deeveedee]

Wäre es da nicht einfacher die englische Version neu zu übersetzen? ^^

 

[Lexor]

also wenn es so übersichtlich ist wie das hier:
http://local-static1.forum-files.fobby.net/forum_attachments/0002/6326/gtest.txt

schon seltsam, hab ich zufällig beim googlen gefunden^^

am wichtigsten ist wohl erstmal die Bugs und die 4 Crashes zu beheben, rechtschreibfehler ist ne sache von paar min. Das mit den übersetzugsfehlern...gut das würd ich dann an deiner stelle am schluss machen.

theoretisch könnte man auch die alte rom nochmal neu übersetzen. die übersetzungen liegen ja, so wie es aussieht, auch in der nähe des originaltextes. man müsste dann aber immernoch die ganzen sprites von den gebäudenamen und schildern wieder ersetzen.

 

[RedScorpion]

So,

nachdem ich Lexor schon die neue VErsion zum testen gegeben habe und er auch so nett war und sich die Arbeit gemacht hat, alle Bugs, Englischen Texte, crashes usw. rauszusuchen habe ich nun fast alles gefixed.

- ca: 250 Fehler (Englischer Text, Pointer Fehler usw.)
- Alle crashes behoben
- Szenen geprüft und ablauf behoben
- Menü und alle übrigen unübersetzten Dinge übersetzt ( Menü, Kampf etc.) - (Kann aber auch noch was drin sein, was ich nicht gefunden habe)

-> Was nicht zu fixen geht, da ich den Fehler einfach nicht finde sind die 4 Grafikszenen die noch immer geglitched dargestellt werden.

Nun meine Frage: Gibts paar Motivierte Leute die gern mal Betatest machen wollen und alles kontrollieren?

Falls ja, pm an mich und ich schick euch Link zum Rom

Mfg

red

 

[Fishy]

Ich teste es mal.

 

[RedScorpion]

Schon bissel schwach von euch.

Erst heult ihr rum, dass der Patch so kacke ist und wenn man sich dann die Mühe macht und das alles behebt, dann kümmerts keinen.

Naja...

[SNES] EarthBound (Mother 2) [T+Ger1.20_Spade] + [T+Ger2.00_Bugfix 2011_RedScorpion] - Translation Projekte - Snes-Projects

Gruß

red

 

[Spade]

Schon bissel schwach von euch.

Das überrascht mich nicht. Ich hatte 7 Betatester, davon waren 5 aus der SDC. 5 Tester haben sich nie wieder gemeldet und jetzt rate mal welche.

 

[Lexor]

ich werds dann wohl dieses jahr ein 3. mal durchzocken, hab mittlerweile routine drin^^ nur bis ich bis anfang oktober noch mit klausuren beschäftigt, falls sich bis dahin noch keiner gefunden hat, gibts wieder nen report von mir

 

[RedScorpion]

Jo keine Eile

Hast du es dir mal angeschaut, Spade?

mfg

red

 

[Spade]

Nein, ich bin psychisch noch nicht soweit Earthbound wieder anzurühren. Ich hab 2 Jahre damit verbracht, ich muss das Spiel nur in einen Emulator laden und ich fühle mich wie damals, als ich mir eine Überdosis Erdnüsse reingehauen habe und mir noch Jahre später vom Geruch allein übel wurde. Ich vertrau dir da voll und ganz, aber ich muss meine Distanz halten, sonst fang ich an das Spiel zu hassen und das will ich nicht.

Ich kann mittlerweile wieder Erdnüsse essen und freue mich schon darauf irgendwann wieder Earthbound spielen zu können.

 

[Proto]

Und dann hilft nur noch beten...

 

[Wunderknabe]

Ich habe bis heute gar nicht gewusst das die Fehler behoben worden

Also Red! Wirklich!..

Werd mal Snes-Projects besuchen und fix, den Patch bei mir anwenden... Dann beurteilen und sagen - harharhhar - gut gemacht Red, na ja jedenfalls ist das am wahrscheinlichsten

 

[Mario1690]

Moin. Ich bin derzeit am Earthbound zocken und dabei auf Spades Deutschpatch gestoßen. Hab nun leider das bekannte Problem, dass das Spiel in Fourside crasht. Hab dann Red's Bugfix entdeckt, leider krieg ich die Rom ums Verrecken nicht gepatcht. Ich benutze IPSWin 2.0. Kriege aber immer die Fehlermeldung "The IPS file appears to be not valid."

Weiß da jemand Rat?

Edit: Hat sich erledigt. ^^

 

[KillBill_158]

Spade dir ist bewusst das du ein ROM anbietest und das das Illegal ist im Post #1 ich würde eine IPS draus machen und anbieten was mich interressiert ist, ob der Fix schon drauf angewendt wurde?

LG KillBill_158

 

[Spade]

Spade dir ist bewusst das du ein ROM anbietest und das das Illegal ist im Post #1 ich würde eine IPS draus machen und anbieten was mich interressiert ist, ob der Fix schon drauf angewendt wurde?

Roms alter Konsolen werden in diesem Forum links und rechts herumgeworfen, das musst du mit den Admins ausmachen, nicht mir.

Der Fix ist wahrscheinlich nicht drauf. Ich hab einfach die Version aus oben genannten Downloadbereich genommen und extern hochgeladen, weil mich jemand angeschrieben hat, der (noch) keinen Zugriff auf oben erwähnten Bereich hat und mir dann aufgefallen ist, dass es hier keinen leicht zugänglichen Downloadlink gibt. Ich selbst habe die neueste Version gar nicht, wenn jemand (RedScorpion?) Deeveedee deswegen anschreiben könnte, kann der Downloadbereich dementsprechend aktualisiert werden. Dann kommt auch hier diese Version rein.

 

[szenepeter]

Hey Red Scorpion,

ich wäre sehr an Deiner Version interessiert. Magst Du nochmal uppen oder bzw. mir direkt schicken?!

thx

 

[Lexor]

@szenepeter: die neuste version ist aber auch nicht bugfrei, mit dem beheben älterer bugs sind neue hinzugekommen.
Kannst ja beim durchzocken auch nebenbei bugs und rechtschreibfehler notieren, wenn du lust hast.

Falls er sich nicht melden sollte, kann ich sie dir auch geben.

 

[KillBill_158]

Hier den Fix dazu MfG

[SNES] EarthBound (Mother 2) [T+Ger1.20_Spade][f1] (bug fixes) - Romhack Projekte - Snes-Projects

 

[RedScorpion]

@szenepeter: die neuste version ist aber auch nicht bugfrei, mit dem beheben älterer bugs sind neue hinzugekommen.
Kannst ja beim durchzocken auch nebenbei bugs und rechtschreibfehler notieren, wenn du lust hast.

Falls er sich nicht melden sollte, kann ich sie dir auch geben.

Jo leider!

Demnach ist bei dem Ticket einlösen nun ein Bug drin.

Ich für meien Begriffe schiebe das auf dieses zwar mächtigen Editor, der aber irgendwie alles komplizierter macht als es sein müßte ;(

An und für sich müßte mal alles NEU machen und auch die expansion des ROMs auslassen. Ich glaube das muss man nicht machen.

gruß

red